中新网黑龙江新闻1月12日电(记者 史轶夫)黑龙江省政协十三届三次会议在哈尔滨召开，黑龙江省政协委员、黑龙江大学高级翻译学院副院长祖雪晴提出“规范旅游景区公共标识语外译”的提案。

　　近几年来，黑龙江省旅游产业呈现出蓬勃发展的态势，以开放包容的姿态热情迎接四海宾朋。龙江旅游市场持续升温，其中，冰雪旅游、避暑旅游、生态旅游等特色旅游产品凭借其独特魅力，吸引着众多国内外游客。旅游服务质量不断提升，游客体验满意度屡创新高，彰显了我省旅游产业的优质服务水平。全省各地竞相推出独具特色的旅游线路和丰富多彩的文化活动，引得国内外游客纷至沓来。

　　作为展示地方风貌和文化底蕴的重要窗口，旅游景区的公共标识语翻译质量显得尤为重要。规范、准确且富含文化底蕴的标识语翻译，不仅能够为国际游客提供便捷、贴心的指引服务，更能够充分展现我省的独特魅力和深厚文化底蕴，进而促进地方文化的国际交流与传播。

　　“我省旅游景区公共标识语外译状况却不容乐观，诸多问题亟待解决。”祖雪晴委员表示，虽然2022年省文旅厅颁布了《旅游景区中英俄译译写规范》，但各文旅场所翻译错误仍屡见不鲜。大量的拼写失误、语法错乱、中式外语等现象比比皆是。一些令人啼笑皆非的错译，极易让外国游客陷入困惑，甚至造成误解。术语翻译不统一，同一景点、文化概念在不同景区译法不同，使得游客无所适从。此外，大量标识语简单采用汉语拼音直译，未完全考量文化差异与表达习惯，难以有效传递信息并展现我省深厚的文化底蕴。

　　鉴于当前公共标识语翻译工作缺乏审核与监管，对我省对外旅游市场的宣传造成了一定程度的负面影响，祖雪晴委员提出：

　　一、确立统一规范：建议由省文化和旅游厅及相关部门组织语言专家、翻译学者及旅游景区等管理人员，依据国家相关标准规范，紧密结合我省独特的文化旅游特色与深厚文化内涵，在原有《旅游景区中英俄译译写规范》基础上进行细化，制订《黑龙江省旅游景区公共标识语外译规范指南》，全面覆盖景区各类标识语的标准化译法，从景点名称、警示提示到特色文化术语，并辅以详尽的实例说明，确保其实用性与权威性。同时，需根据国际交流的新发展与游客的实际反馈，定期修订完善，确保指南始终贴合实际需求。

　　二、强化专业审核机制：提议成立省级旅游标识语翻译审核专家库，明确要求景区在设置新标识语或更新现有标识语时，必须提交经专业翻译机构或专家库成员审核通过的证明文件。鼓励景区与高校外语专业、专业翻译公司建立长期合作关系，定期对景区标识语进行“全面体检”，确保翻译质量持续保持高水平。

　　三、加大监管执行力度：建议文旅、外事、市场监管等多部门协同组建联合督查小组，采用定期巡检与不定期抽查相结合的方式，深入景区一线，对标识语外文翻译情况进行细致入微的检查。并将检查结果纳入景区评级、项目审批等考核评价体系，以强有力的监管措施促使景区高度重视外文翻译工作。

　　四、加强宣传与培训：广泛开展标识语翻译规范的宣传活动，通过媒体、网络、公共讲座等多种形式，提高社会各界对规范的认识和重视程度。对相关从业人员，如译员、标识语制作商、旅游管理部门等进行专门培训，确保其熟悉并掌握规范的具体要求。

　　五、融入地方文化内涵：在翻译过程中，应倡导深入挖掘标识语背后的文化意蕴，灵活运用多种翻译技巧。对于具有我省特色的历史文化名词等，既要在翻译中保留其文化独特性，又要通过注释或意译等方式让游客理解其内涵，使标识语成为传播地方文化的使者。(完)